Mosteiro Budista Tibetano Sakya Tsarpa Thupten Dekyid Öedbar Ling

Ensinamentos da Tradição Sakya


Ngorchen Künga Zangpo

A Porta da Felicidade

Possam os ensinamentos inestimáveis do onisciente,
A única porta pela qual a felicidade sempre aparece aos seres,
Nunca declinar em qualquer lugar ou momento,
Mas sim se espalhar até o final de cada direção.

Possa o tempo de vida ser aumentado e fortalecido
Para os incomparáveis mestres e amigos espirituais,
Que estimam os ensinamentos de Buddha mais do que às suas próprias vidas
E cuja compaixão e sabedoria são imensuráveis.

Possam as assembléias de monges que praticam seus ensinamentos durar para sempre
E possam os seus trabalhos permear as dez direções,
Para que eles apontem o caminho da virtude aos seres
E carreguem a grande responsabilidade do ensinamento e da meditação.

Possam todos ser livres dos medos da velhice, da doença e da morte
E possam viver com as visões corretas de existência neste mundo.
Possam em suas mentes brotar o amor de um para com os outros
E sempre aumentar as ilimitadas alegrias para todos.

Possam as cidades da Terra ser belas, com filas
De bandeiras de oração, brancas e ondulantes em brisas gentis;
Possam seus habitantes não ser pobres,
Mas sim vestir as roupas finas e jóias que desejam ter.

Possam os olhos dos seres ser alegrados pelos céus
Esplêndidos de nuvens com guirlandas de relâmpagos
Enquanto sobre a terra, abaixo, os pavões dançam com alegria
Com a aproximação das chuvas que caem gentilmente.

Possam as montanhas ser adornadas com gramas onduladas,
Com ramalhetes de flores selvagens e quedas d'água,
E possam os vales transbordar de grãos e rebanhos, enquanto os homens entoam
Cânticos que vêm da alegria, livres do orgulho, das guerras e da discórdia.

Possam os soberanos governar bem, de modo pacífico,
E possam os povos seguir suas regras com respeito verdadeiro,
Para que todos os conflitos internos e externos sejam pacificados,
E para que o bem-estar prevaleça como na era da perfeição.

Possa cada templo ser adornado por muitas imagens do Buddha
E por muitos livros do Dharma sagrado;
Possa a grande chuva da veneração ser aumentada
Por infinitas nuvens de oferendas dos deuses.

Possa o cântico e o estudo das escrituras aumentar em cada monastério,
Cada um deles preenchido com amigos espirituais
E monges vestidos com mantos açafrão, que observam os ensinamentos do sábio
E devotam seus dias a discutir, explicar e escrever sobre as suas palavras.

Possa o Dharma sagrado do Buddha abençoado ser fortalecido
Pelos discípulos leigos, noviços, monges e monjas,
Cada um deles dotado com a conduta moral impecavelmente pura
E pela diligência no estudo, na reflexão e na meditação.

Possam os meditantes, que abandonaram toda distração,
Ser aumentados pelos atingimentos do insight seguinte à renúncia;
Distantes do alvoroço e do mal,
Possam eles permanecer em tranqüilos lugares de solidão.

Possa o nosso próprio círculo de meditantes,
Cujas preces são oferecidos com fé especial,
Ser abençoado com a prosperidade sem máculas do modo de via errôneo,
E possam aumentar nosso tempo de vida e nosso entendimento do Dharma.

Possam também surgir, dentro de mim, as qualidades do aprendizado e da realização
E a perfeição de cada princípio que o Buddha ensinou,
Através de minha realização da generosidade, da ética,
Da paciência, do esforço, da concentração e da sabedoria.

Para o benefício dos outros, possa eu também crescer em harmonia com o Dharma sagrado
E juntar os outros ao redor de suas palavras bondosas e atos generosos;
Pelo poder da explicação correta, possam as suas ações e as minhas
Estar de acordo com o caminho.

Esta prece, que ofereço em nome de todos,
É para que todo obstáculo ao Dharma possa ser banido,
E para que toda condição auspiciosa prevaleça completamente;
Possa aumentar, de todos os modos, cada virtude que o sábio louvou.

Pelo poder das bênçãos compassivas dos mestres sagrados,
Pela verdade da realidade última de todos os fenômenos,
E pelo poder da pureza de minha nobre intenção,
Possam minhas preces tornar-se reais.


Home | Quem somos | Sakya | Biografias | Ensinamentos | IBA | Lamas | Atividades | Endereços

Rodovia Vereador José de Moraes, Km 6 - Sítio São Roque - Centro - Cabreúva - SP - Cx.Postal 41
CEP.: 13315.970 - Telefone: (11) 4528-1737 - E-mail: sakya@sakyabrasil.org