Mosteiro Budista Tibetano Sakya Tsarpa Thupten Dekyid Öedbar Ling

Ensinamentos da Tradição Sakya


S.S. Sakya Trizin Ngawang Künga

A Música que Invoca a Compaixão:
Uma Súplica ao Senhor dos Lamas

Guru raiz e da linhagem que concede siddhis,
Deidades pacíficas e iradas, buddhas, bodhisattvas e assim por diante,
Pelas bênçãos poderosas da verdade destas fontes infinitas de refúgio,
Possa a intenção de nossas aspirações ser realizada.

No céu das aspirações de Fala Poderosa (Ngawang),
A mandala de Sabedoria (Khyen) completamente manifestada é Supremamente (Rab) aperfeiçoada;
Irradiando os cem mil raios de luz branca da Exposição Lúcida (Lekshe) de sua fala,
Amigo espiritual do Oceano (Gyatso) dos Ensinamentos do Buddha (Thubten),
A você nós prestamos homenagem.

Surgindo da montanha de gelo de Kailash do sutra e tantra,
As correntes dos quatro grandes rios da comprovada linhagem sussurrada,
Turbilhão no Lago Manasarovar do seu coração secreto,
Ao Rei Naga coberto de instruções para os discípulos (Lobshe), nós rogamos.

Externamente, você é adornado pelo treinamento da disciplina gentil,
Internamente, seu fluxo mental está preenchido com bodhichitta,
Secretamente, você sempre permanece nos dois estágios profundos;
Nós rezamos ao Detentor do Vajra dotado com estes três [treinamentos].

Durante este tempo, quando os seres estão obscurecidos pela escuridão das cinco degenerações,
Se você descansa na expansão espaçosa da paz,
Quem será nosso senhor e refúgio, nosso guia através da noite escura?
Ó refúgio exclusivo, em face do seu grande amor, tenha atenção por nós desde a expansão espaçosa.

E assim, Senhor Protetor, por favor, não abandone sua promessa
De dispersar a escuridão do declínio dos ensinamentos e seres nesta idade degenerada.
Senhor Protetor como o sol, nós rezamos para que sua emanação suprema maravilhosa
Venha rapidamente, se elevando sobre os declives superiores das montanhas orientais da linhagem nobre.

Ó jóia, de acordo com nossos desejos, ao longo de nossa guirlanda de vidas,
Possamos nós respeitosamente mantê-lo próximo como o adorno de nossas coroas.
Possa você sempre nos sustentar com o néctar de sua fala,
E mesmo que tenhamos atingido a iluminação, possa você permanecer conosco como o Senhor da Família.

Glorioso Guru, corporificação de todos os refúgios,
Pelas bênçãos de sua grande sabedoria, amor e poder,
E pela força de nossa determinada oração de desejo sincero,
Possa isto ser alcançado de acordo com nossos desejos!

Na ocasião quando o onisciente, o ornamento da coroa sagrada do detentor do lótus, nosso guia supremo de bondade incomparável, Senhor da mandala que a tudo permeia, o grande Dorjechang Chogye Trichen, Ngawang Khyenrab Lekshe Gyatso, Tashi Dragpe Gyaltsen Pal Zangpo, estava demonstrando a dissolução do seu corpo da forma (rupakaya) no dharmadhatu, eu, o Sakya Trizin do Drölma P'hodrang, Ngawang Künga, fiz esta aspiração com a mais alta das intenções e com determinada reverência, enquanto emanando nuvens de oferecimentos durante o Guru Puja na assembléia reunida em Rajpur, para que toda a assembléia pudesse oferecer seu apelo.


Home | Quem somos | Sakya | Biografias | Ensinamentos | IBA | Lamas | Atividades | Endereços

Rodovia Vereador José de Moraes, Km 6 - Sítio São Roque - Centro - Cabreúva - SP - Cx.Postal 41
CEP.: 13315.970 - Telefone: (11) 4528-1737 - E-mail: sakya@sakyabrasil.org